2008/03/15

3/14 ダライラマ14世のstatement

 インドとチベット本土で起きている民衆蜂起と武力弾圧に関するダライラマ14世のコメント
 →原文はこちら(ダライ・ラマドットコム)





PRESS RELEASE
Contacts:
Chhime R. Chhoekyapa, Secretary Mobile + 91 (09816021879)
Tenzin Taklha, Joint Secretary Mobile + 91 (09816021813)
PRESS RELEASE

I am deeply concerned over the situation that has been developing in Tibet following peaceful protests in many parts of Tibet, including Lhasa, in recent days. These protests are a manifestation of the deep-rooted resentment of the Tibetan people under the present governance. As I have always said, unity and stability under brute force is at best a temporary solution. It is unrealistic to expect unity and stability under such a rule and would therefore not be conducive to finding a peaceful and lasting solution. I therefore appeal to the Chinese leadership to stop using force and address the long-simmering resentment of the Tibetan people through dialogue with the Tibetan people. I also urge my fellow Tibetans not to resort to violence.

THE DALAI LAMA
Dated: March 14, 2008








 訳

 ここ数日、ラサなどチベット各地での平和的な抗議行動がさらに深刻な事態となっていることに、私は強い懸念を抱いている。
 一連の抗議行動は、現行の統治体制の下でチベット人が抱いている根深い怒りの表れである。私が常に指摘してきたように、暴力がもたらす統一と安定は、一時的な解決の枠を出ることはない。力による支配の下で統一と安定を期待するのは非現実的なことであり、平和的かつ恒久的な解決を見出す助けとはなりえないものである。
 したがって私は、中国政府指導部に対し、実力行使を停止すること、そしてチベット人との対話を通して、チベット人が長期に渡って抱いてきた怒りに対し真剣に耳を傾けることを求める。また同時に、同胞であるチベット人に対し、暴力に訴えないよう強く求める。

ダライラマ

 

 コメント欄に翻訳を補足下さった方、どうもありがとうございました(深謝)。

5 件のコメント:

pkd さんのコメント...

いちおうこんな感じではないでしょうか。適当にお使いください。

ラサなどチベット各地での平和的な抗議行動を受け、チベットではここ数日事態が深刻化している。私はこのことに強い懸念を抱いている。一連の抗議行動は、現行の統治体制の下でチベット人が抱いている根深い怒りの表れである。私が常に指摘してきたように、暴力がもたらす統一と安定は、一時的な解決の枠を出ることはない。このような支配の下で統一と安定を期待することは非現実的なことであり、平和的かつ恒久的な解決を見出す助けとはなりえないものである。したがって私は中国政府指導部に対し、実力行使を停止すること、そしてチベット人との対話を通して、チベット人が長期に渡って抱いてきた怒りに真剣に耳を傾けることを訴える。また私は、同胞であるチベット人に対し、暴力に訴えないよう強く求める。

匿名 さんのコメント...

平和的な抗議活動じゃないみたい

ura-lungta さんのコメント...

>pkdさん
ありがとうございます!
見苦しい日本語でお恥ずかしい。お借りさせていただきます。

匿名 さんのコメント...

平和的な抗議行動?自分や家族連なる人のすべてをかけて、自分の国や文化が破壊されるのに抗議しているんですよ。今まで中国がどういうふうにチベットを侵略し、自分の国だと言い張っているかご存知でしょうか?50年以上にもわたってチベットの方々に何を行ってきたか、ご存知です?新聞だけでなく、正しい情報を知り、いま何が行われているか真実を知ってください

匿名 さんのコメント...

抑圧・迫害に対して激しい怒りを抱くのは分かる。しかし、

http://www.youtube.com/watch?v=H9fRBrn2CD8
(グロ注意)
チベタン側もやりすぎ。

放火された車両の乗員が焼け死んでます。
燃えたバイクの搭乗者が焼け死んでます。

少なくとも、チベタン側にも落ち度を作ってしまうと、同情や支持が減ってしまうよ。
デモで「正義が欲しい!」と叫ぶのなら、正義に守られると同時に自分たちが正義を背負うことにもなる。
ダライ・ラマが何故非暴力を貫いてきたのか。
中国の報道を見て、表向き非暴力を歌っているが、その実自分では手を汚さずにこっそりチベタンをそそのかして暴動を起こさせているとうがった見方をする手合いも出るだろう。法王の努力を無駄にするな。
どんなに嫌な奴でもカッとなって怪我をさせてしまえば、自分の方に落ち度があると見られてしまう。

ラサ等で破壊行動をしているチベタンへ:
後で後悔しても遅い。君たちまで加害者になるな。